Merge pull request #3103 from randomwalk266/Tiger

fix bugs in Chinese translation

src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts

@@ -100,11 +100,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>These are your Dogecoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
-        <translation>这些是你要付款过去的比特币地址。在付钱之前，务必要检查金额和收款地址是否正确。</translation>
+        <translation>这些是你要付款过去的狗狗币地址。在付钱之前，务必要检查金额和收款地址是否正确。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are your Dogecoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
-        <translation>这些是你用来收款的比特币地址。建议在每次交易时，都使用一个新的收款地址。</translation>
+        <translation>这些是你用来收款的狗狗币地址。建议在每次交易时，都使用一个新的收款地址。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy Address</source>
@@ -206,7 +206,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR DOGECOINS&lt;/b&gt;!</source>
-        <translation>警告: 如果把钱包加密后又忘记密码，你就会从此&lt;b&gt;失去其中所有的比特币了&lt;/b&gt;！</translation>
+        <translation>警告: 如果把钱包加密后又忘记密码，你就会从此&lt;b&gt;失去其中所有的狗狗币了&lt;/b&gt;！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
@@ -573,23 +573,23 @@
         <translation>发生严重错误。客户端无法安全地继续运行，即将退出。</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Print paper wallets</source>
+        <source>&amp;打印纸钱包</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Print paper wallets</source>
+        <source>打印纸钱包</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Such sending addresses...</source>
+        <source>&amp;付款地址...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Much receiving addresses...</source>
+        <source>&amp;收款地址...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Import Private Key...</source>
+        <source>&amp;导入私钥...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -808,7 +808,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The entered address &quot;%1&quot; is not a valid Dogecoin address.</source>
-        <translation>输入的地址 %1 并不是有效的比特币地址。</translation>
+        <translation>输入的地址 %1 并不是有效的狗狗币地址。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The entered address &quot;%1&quot; is already in the address book.</source>
@@ -981,7 +981,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 will download and store a copy of the Dogecoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source>
-        <translation>%1 会下载并存储一份比特币区块链的副本。至少有 %2GB 的数据会存储到这个目录中，并且还会持续增长。另外钱包资料也会储存在这个目录。</translation>
+        <translation>%1 会下载并存储一份狗狗币区块链的副本。至少有 %2GB 的数据会存储到这个目录中，并且还会持续增长。另外钱包资料也会储存在这个目录。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the default data directory</source>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet&apos;s balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the dogecoin network, as detailed below.</source>
-        <translation>近期交易可能尚未显示，因此当前余额可能不准确。以上信息将在与比特币网络完全同步后更正。详情如下</translation>
+        <translation>近期交易可能尚未显示，因此当前余额可能不准确。以上信息将在与狗狗币网络完全同步后更正。详情如下</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attempting to spend dogecoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network.</source>
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Connect to the Dogecoin network through a SOCKS5 proxy.</source>
-        <translation>通过 SOCKS5 代理连接比特币网络。</translation>
+        <translation>通过 SOCKS5 代理连接狗狗币网络。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Connect to the Dogecoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source>
-        <translation>在 Tor 匿名网络下通过不同的 SOCKS5 代理连接比特币网络</translation>
+        <translation>在 Tor 匿名网络下通过不同的 SOCKS5 代理连接狗狗币网络</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source>
@@ -1278,11 +1278,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unit to show amounts in:</source>
-        <translation>比特币金额单位(&amp;U)：</translation>
+        <translation>狗狗币金额单位(&amp;U)：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.</source>
-        <translation>选择比特币单位。</translation>
+        <translation>选择狗狗币单位。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Whether to show coin control features or not.</source>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Dogecoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
-        <translation>现在显示的消息可能是过期的。在连接上比特币网络节点后，您的钱包将自动与网络同步，但是这个过程还没有完成。</translation>
+        <translation>现在显示的消息可能是过期的。在连接上狗狗币网络节点后，您的钱包将自动与网络同步，但是这个过程还没有完成。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Watch-only:</source>
@@ -1588,7 +1588,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Send Coins</source>
-        <translation type="unfinished">发送比特币</translation>
+        <translation type="unfinished">发送狗狗币</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The recipient address is not valid, please recheck.</source>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Dogecoin address or malformed URI parameters.</source>
-        <translation>无法解析 URI 地址！可能是因为比特币地址无效，或是 URI 参数格式错误。</translation>
+        <translation>无法解析 URI 地址！可能是因为狗狗币地址无效，或是 URI 参数格式错误。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Payment request file handling</source>
@@ -2438,7 +2438,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
         <source>Send Coins</source>
-        <translation>发送比特币</translation>
+        <translation>发送狗狗币</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Coin Control Features</source>
@@ -2654,7 +2654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Warning: Invalid Dogecoin address</source>
-        <translation>警告: 比特币地址无效</translation>
+        <translation>警告: 狗狗币地址无效</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning: Unknown change address</source>
@@ -2741,7 +2741,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less dogecoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source>
-        <translation>交易费将从发送总额中扣除。接收人将收到比您在金额框中输入的更少的比特币。如果选中了多个收件人，交易费平分。</translation>
+        <translation>交易费将从发送总额中扣除。接收人将收到比您在金额框中输入的更少的狗狗币。如果选中了多个收件人，交易费平分。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;ubtract fee from amount</source>
@@ -2810,7 +2810,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive dogecoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
-        <translation>您可以用你的地址对消息/协议进行签名，以证明您可以接收发送到该地址的比特币。注意不要对任何模棱两可或者随机的消息进行签名，以免遭受钓鱼式攻击。请确保消息内容准确的表达了您的真实意愿。</translation>
+        <translation>您可以用你的地址对消息/协议进行签名，以证明您可以接收发送到该地址的狗狗币。注意不要对任何模棱两可或者随机的消息进行签名，以免遭受钓鱼式攻击。请确保消息内容准确的表达了您的真实意愿。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Dogecoin address to sign the message with</source>
@@ -3144,7 +3144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to &quot;not accepted&quot; and it won&apos;t be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours.</source>
-        <translation>生成的比特币在可以使用前必须有 %1 个成熟的区块。当您生成了此区块后，它将被广播到网络中以加入区块链。如果它未成功进入区块链，其状态将变更为“不接受”并且不可使用。这可能偶尔会发生，如果另一个节点比你早几秒钟成功生成一个区块。</translation>
+        <translation>生成的狗狗币在可以使用前必须有 %1 个成熟的区块。当您生成了此区块后，它将被广播到网络中以加入区块链。如果它未成功进入区块链，其状态将变更为“不接受”并且不可使用。这可能偶尔会发生，如果另一个节点比你早几秒钟成功生成一个区块。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debug information</source>
@@ -3472,7 +3472,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>WalletModel</name>
     <message>
         <source>Send Coins</source>
-        <translation>发送比特币</translation>
+        <translation>发送狗狗币</translation>
     </message>
 </context>
 <context>