This should fix issues with the multiwallet test and symlinks
when the tmpdir is a relative path.
Rather than fixing os.symlink to work with paths relative to a
directory descriptor, which does not work on Windows, normalize
the path instead.
Github-Pull: #11472
Rebased-From: fa9de370b17297d6dd542da627c8dd2b31aec340