Taproot pubkey info was not being added for multi_a signing. The filling
of this info is moved into the common function CreateTaprootScriptSig so
that any signing of taproot scripts will include the pubkey info.
Github-Pull: #26418
Rebased-From: 323890d0d7db2628f9dc6eaeba6e99ce0a12e1f5