qt: Final translations update on 0.10 branch

Translations for 0.12 have been opened, translations for 0.10 have been
closed.

src/qt/locale/bitcoin_de.ts

@@ -3233,6 +3233,10 @@ Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com
         <source>Randomly fuzz 1 of every &lt;n&gt; network messages</source>
         <translation>Zufällig eine von &lt;n&gt; Netzwerknachrichten verwürfeln</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Receive and display P2P network alerts (default: %u)</source>
+        <translation>P2P-Netzwerk-Alarme empfangen und anzeigen (Standard: %u)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
         <translation>Rückverfolgungs- und Debuginformationen an die Konsole senden, anstatt sie in debug.log zu schreiben</translation>

src/qt/locale/bitcoin_fr.ts

@@ -1988,6 +1988,10 @@ Adresse : %4
         <source>Copy change</source>
         <translation>Copier la monnaie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Total Amount %1&lt;span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'&gt;&lt;br /&gt;(=%2)&lt;/span&gt;</source>
+        <translation>Montant total %1&lt;span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'&gt;&lt;br /&gt;(=%2)&lt;/span&gt;</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>or</source>
         <translation>ou</translation>
@@ -3150,6 +3154,10 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerte Bitcoin" admin@foo.com
         <source>Error reading from database, shutting down.</source>
         <translation>Erreur de lecture de la base de données, fermeture en cours.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source>
+        <translation>Erreur : une erreur interne fatale s'est produite. Voir debug.log pour plus de détails</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Error: Unsupported argument -tor found, use -onion.</source>
         <translation>Erreur : argument non pris en charge -tor trouvé, utiliser -onion.</translation>
@@ -3218,6 +3226,10 @@ par exemple : alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerte Bitcoin" admin@foo.com
         <source>Randomly fuzz 1 of every &lt;n&gt; network messages</source>
         <translation>Tester aléatoirement 1 message du réseau sur &lt;n&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Receive and display P2P network alerts (default: %u)</source>
+        <translation>Recevoir et afficher les alertes du réseau poste à poste (%u par défaut)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source>
         <translation>Envoyer les informations de débogage/trace à la console au lieu du fichier debug.log</translation>

src/qt/locale/bitcoin_hu.ts

@@ -520,6 +520,10 @@ Cím: %4
 </context>
 <context>
     <name>CoinControlDialog</name>
+    <message>
+        <source>Coin Selection</source>
+        <translation>Érme Választás</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Quantity:</source>
         <translation>Mennyiség:</translation>
@@ -568,6 +572,14 @@ Cím: %4
         <source>Amount</source>
         <translation>Összeg</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Received with label</source>
+        <translation>Címkével érkezett</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Received with address</source>
+        <translation>Címmel érkezett</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation>Dátum</translation>
@@ -935,6 +947,10 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Start Bitcoin on system login</source>
         <translation>&amp;Induljon el a számítógép bekapcsolásakor</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Size of &amp;database cache</source>
+        <translation>A&amp;datbázis gyorsítótár mérete</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MB</source>
         <translation>MB</translation>
@@ -963,6 +979,10 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Network</source>
         <translation>&amp;Hálózat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>W&amp;allet</source>
+        <translation>T&amp;árca</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Expert</source>
         <translation>szakértő</translation>
@@ -1070,6 +1090,10 @@ Cím: %4
         <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
         <translation>A kijelzett információ lehet, hogy elavult. A pénztárcája automatikusan szinkronizálja magát a Bitcoin hálózattal miután a kapcsolat létrejön, de ez e folyamat még nem fejeződött be.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Watch-only:</source>
+        <translation>Csak megfigyelés</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Available:</source>
         <translation>Elérhető:</translation>
@@ -1094,6 +1118,10 @@ Cím: %4
         <source>Mined balance that has not yet matured</source>
         <translation>Bányászott egyenleg amely még nem érett be.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Balances</source>
+        <translation>Egyenlegek</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Total:</source>
         <translation>Összesen:</translation>
@@ -1132,6 +1160,10 @@ Cím: %4
         <source>User Agent</source>
         <translation>User Agent</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Address/Hostname</source>
+        <translation>Cím/Hosztnév</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Ping Time</source>
         <translation>Ping idő</translation>
@@ -1143,6 +1175,10 @@ Cím: %4
         <source>Amount</source>
         <translation>Összeg</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source>
+        <translation>Ad meg egy Bitcoin címet (pl: %1)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>%1 d</source>
         <translation>%1 n</translation>
@@ -1163,11 +1199,23 @@ Cím: %4
         <source>NETWORK</source>
         <translation>HÁLÓZAT</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>UNKNOWN</source>
+        <translation>ISMERETLEN</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation>Semmi</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>N/A</source>
         <translation>Nem elérhető</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>%1 ms</source>
+        <translation>%1 ms</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>QRImageWidget</name>
     <message>
@@ -1217,6 +1265,10 @@ Cím: %4
         <source>Using OpenSSL version</source>
         <translation>Használt OpenSSL verzió</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Using BerkeleyDB version</source>
+        <translation>Használt BerkeleyDB verzió</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Startup time</source>
         <translation>Bekapcsolás ideje</translation>
@@ -1253,6 +1305,10 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Peers</source>
         <translation>&amp;Peerek</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Select a peer to view detailed information.</source>
+        <translation>Peer kijelölése a részletes információkért</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Version</source>
         <translation>Verzió</translation>
@@ -1265,6 +1321,10 @@ Cím: %4
         <source>Services</source>
         <translation>Szolgáltatások</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Connection Time</source>
+        <translation>Csatlakozás ideje</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Last Send</source>
         <translation>Legutóbb küldött</translation>
@@ -1301,6 +1361,10 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Network Traffic</source>
         <translation>&amp;Hálózati forgalom</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear</source>
+        <translation>&amp;Törlés</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Totals</source>
         <translation>Összesen:</translation>
@@ -1353,17 +1417,37 @@ Cím: %4
         <source>%1 GB</source>
         <translation>%1 GB</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>via %1</source>
+        <translation>által %1</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>never</source>
         <translation>soha</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Inbound</source>
+        <translation>Bejövő</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Outbound</source>
+        <translation>Kimenő</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Ismeretlen</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Fetching...</source>
+        <translation>Begyüjtés</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>ReceiveCoinsDialog</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Amount:</source>
+        <translation>&amp;Összeg:</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>&amp;Label:</source>
         <translation>Címke:</translation>
@@ -1372,14 +1456,30 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Message:</source>
         <translation>&amp;Üzenet:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Clear all fields of the form.</source>
+        <translation>Minden mező törlése</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
         <translation>Törlés</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Requested payments history</source>
+        <translation>A kért kifizetések története</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Request payment</source>
+        <translation>&amp;Fizetés kérése</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Show</source>
         <translation>Mutat</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove the selected entries from the list</source>
+        <translation>A kijelölt elemek törlése a listáról</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Eltávolítás</translation>
@@ -1415,6 +1515,14 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Save Image...</source>
         <translation>&amp;Kép mentése</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Request payment to %1</source>
+        <translation>Fizetés kérése a %1-hez</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment information</source>
+        <translation>Kifizetés információ</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>URI</source>
         <translation>URI:</translation>
@@ -1466,7 +1574,15 @@ Cím: %4
         <source>(no label)</source>
         <translation>(nincs címke)</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>(no message)</source>
+        <translation>(nincs üzenet)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(no amount)</source>
+        <translation>(nincs összeg)</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
@@ -1477,6 +1593,14 @@ Cím: %4
         <source>Inputs...</source>
         <translation>Bemenetek...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>automatically selected</source>
+        <translation>automatikusan kiválasztva</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Insufficient funds!</source>
+        <translation>Fedezethiány!</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Quantity:</source>
         <translation>Mennyiség:</translation>
@@ -1509,6 +1633,26 @@ Cím: %4
         <source>Transaction Fee:</source>
         <translation>Tranzakciós díj</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose...</source>
+        <translation>Válassz...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minimize</source>
+        <translation>Kicsinyítés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>per kilobyte</source>
+        <translation>kilobájtonként</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>normal</source>
+        <translation>normal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>fast</source>
+        <translation>gyors</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Send to multiple recipients at once</source>
         <translation>Küldés több címzettnek egyszerre</translation>
@@ -1517,6 +1661,10 @@ Cím: %4
         <source>Add &amp;Recipient</source>
         <translation>&amp;Címzett hozzáadása</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Clear all fields of the form.</source>
+        <translation>Minden mező törlése</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Dust:</source>
         <translation>Por-határ:</translation>
@@ -1593,6 +1741,10 @@ Cím: %4
         <source>Duplicate address found, can only send to each address once per send operation.</source>
         <translation>Többször szerepel ugyanaz a cím. Egy küldési műveletben egy címre csak egyszer lehet küldeni.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source>
+        <translation>Figyelmeztetés: Érvénytelen Bitcoin cím</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
         <translation>(nincs címke)</translation>
@@ -1601,6 +1753,10 @@ Cím: %4
         <source>Copy dust</source>
         <translation>Visszajáró másolása</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to send?</source>
+        <translation>Biztos, hogy el akarod küldeni?</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>SendCoinsEntry</name>
@@ -1621,6 +1777,10 @@ Cím: %4
         <source>&amp;Label:</source>
         <translation>Címke:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose previously used address</source>
+        <translation>Válassz egy korábban már használt címet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
         <translation>Alt+A</translation>
@@ -1633,6 +1793,10 @@ Cím: %4
         <source>Alt+P</source>
         <translation>Alt+P</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove this entry</source>
+        <translation>Ez a bejegyzés eltávolítása</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Message:</source>
         <translation>Üzenet:</translation>
@@ -1648,7 +1812,11 @@ Cím: %4
         <source>Bitcoin Core is shutting down...</source>
         <translation>A Bitcoin Core leáll...</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
+        <translation>Ne álljon le a számítógép amíg ez az ablak el nem tűnik.</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SignVerifyMessageDialog</name>
     <message>
@@ -1663,6 +1831,10 @@ Cím: %4
         <source>You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source>
         <translation>Aláírhat a címeivel üzeneteket, amivel bizonyíthatja, hogy a címek az önéi. Vigyázzon, hogy ne írjon alá semmi félreérthetőt, mivel a phising támadásokkal megpróbálhatják becsapni, hogy az azonosságát átírja másokra. Csak olyan részletes állításokat írjon alá, amivel egyetért.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose previously used address</source>
+        <translation>Válassz egy korábban már használt címet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
         <translation>Alt+A</translation>

src/qt/locale/bitcoin_lv_LV.ts

@@ -61,6 +61,14 @@
         <source>Receiving addresses</source>
         <translation>Saņemšanas adreses</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
+        <translation>Šīs ir jūsu Bitcoin adreses maksājumu sūtīšanai. Vienmēr  pārbaudiet summu un saņēmēja adresi pirms monētu sūtīšanas.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
+        <translation>Šīs ir jūsu Bitcoin adreses maksājumu saņemšanai. Ir ieteicams katram darījumam izmantot jaunu saņemšanas adresi.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;Label</source>
         <translation>Kopēt &amp;Nosaukumu</translation>
@@ -81,7 +89,11 @@
         <source>Exporting Failed</source>
         <translation>Eksportēšana Neizdevās</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
+        <translation>Radās kļūda, saglabājot adrešu sarakstu %1. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz!</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>AddressTableModel</name>
     <message>
@@ -155,6 +167,10 @@
         <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
         <translation>Vai tu tiešām vēlies šifrēt savu maciņu?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
+        <translation>SVARĪGI: Iepriekšējie maka faila dublējumi ir jāaizvieto ar jauno, šifrēto maka failu. Drošības apsvērumu dēļ iepriekšējie nešifrētā maka dublējumi vairs nebūs derīgi, tiklīdz sāksiet izmantot jauno, šifrēto maku.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
         <translation>Brīdinājums: Caps Lock ir ieslēgts!</translation>

src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts

@@ -1235,6 +1235,10 @@ Endereço: %4</translation>
         <source>Payment request rejected</source>
         <translation>Solicitação de pagamento rejeitada</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Payment request network doesn't match client network.</source>
+        <translation>Rede de pedido de pagamento não corresponde rede do cliente.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Payment request has expired.</source>
         <translation>Solicitação de pagamento expirou.</translation>
@@ -1259,10 +1263,18 @@ Endereço: %4</translation>
         <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source>
         <translation>URL de cobrança é inválida: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source>
+        <translation>URI não pode ser analisado ! Isto pode ser causado por um endereço Bitcoin inválido ou parâmetros URI informados incorretamente.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Payment request file handling</source>
         <translation>Manipulação de arquivo de cobrança</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source>
+        <translation>Arquivo de pedido de pagamento não pode ser lido ! Isto pode ser causado por uma requisição de pagamento inválida.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported.</source>
         <translation>Cobrança não verificada para scripts de pagamento personalizados não é suportado.</translation>
@@ -3309,6 +3321,10 @@ por exemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta do Bitcoin" admin@foo.com.br
         <source>Set minimum block size in bytes (default: %u)</source>
         <translation>Definir tamanho mínimo do bloco, em bytes (padrão: %u)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)</source>
+        <translation>Defina o número de threads para chamadas do serviço RPC (padrão: %d)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Specify configuration file (default: %s)</source>
         <translation>Especificar arquivo de configuração (padrão: %s)</translation>

src/qt/locale/bitcoin_ru.ts

@@ -436,6 +436,14 @@
     </context>
 <context>
     <name>CoinControlDialog</name>
+    <message>
+        <source>Change:</source>
+        <translation>Размен:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy change</source>
+        <translation>Копировать размен</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
         <translation>(нет метки)</translation>
@@ -487,6 +495,10 @@
     </context>
 <context>
     <name>ReceiveCoinsDialog</name>
+    <message>
+        <source>Clear all fields of the form.</source>
+        <translation>Очистить все поля формы</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>ReceiveRequestDialog</name>
@@ -512,6 +524,18 @@
     </context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
+    <message>
+        <source>Change:</source>
+        <translation>Размен:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear all fields of the form.</source>
+        <translation>Очистить все поля формы</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy change</source>
+        <translation>Копировать размен</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
         <translation>(нет метки)</translation>
@@ -548,9 +572,33 @@
         <source>Address</source>
         <translation>Адрес</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Received with</source>
+        <translation>Получено на</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sent to</source>
+        <translation>Отправлено на</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mined</source>
+        <translation>Добытые</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>TransactionView</name>
+    <message>
+        <source>Received with</source>
+        <translation>Получено на</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sent to</source>
+        <translation>Отправлено на</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mined</source>
+        <translation>Добытые</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Exporting Failed</source>
         <translation>Экспорт не удался</translation>

src/qt/locale/bitcoin_sl_SI.ts

@@ -63,15 +63,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Receiving addresses</source>
-        <translation>Seznam naslovov prejemanja ...</translation>
+        <translation>Prejemni naslovi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
-        <translation>Seznam naslovov za pošiljanje plačil. Vedno preverite znesek in prejemnikov naslov pred pošiljanjem.</translation>
+        <translation>Tukaj so vaši Bitcoin naslovi za pošiljanje plačil. Vedno preverite znesek in prejemnikov naslov pred pošiljanjem kovancev.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
-        <translation>Seznam vaših bitcoin naslovov za prejemanje plačil. Priporočljivo je uporabiti nov naslov za vsako novo plačilo.</translation>
+        <translation>Tukaj so vaši Bitcoin naslovi za prejemanje plačil. Priporočljivo je uporabiti nov naslov za vsako novo plačilo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;Label</source>
@@ -91,7 +91,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Exporting Failed</source>
-        <translation>Neuspešen izvoz</translation>
+        <translation>Izvoz neuspešen</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
@@ -149,7 +149,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Change passphrase</source>
-        <translation>Zamenjaj geslo</translation>
+        <translation>Spremeni geslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the old and new passphrase to the wallet.</source>

src/qt/locale/bitcoin_uz@Cyrl.ts

@@ -958,6 +958,10 @@ Address: %4
         <source>Third party transaction URLs</source>
         <translation>Бегона тараф ўтказмалари URL манзиллари</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Network</source>
+        <translation>Тармоқ</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Proxy &amp;IP:</source>
         <translation>Прокси &amp;IP рақами:</translation>
@@ -1101,12 +1105,52 @@ Address: %4
         <source>Recent transactions</source>
         <translation>Сўнгги пул ўтказмалари</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source>
+        <translation>Тасдиқланмаган ўтказмалар-фақат кўринадиган манзилларда</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current total balance in watch-only addresses</source>
+        <translation>Жорий умумий баланс фақат кўринадиган манзилларда</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>out of sync</source>
+        <translation>Синхронлашдан ташқари</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>PaymentServer</name>
+    <message>
+        <source>URI handling</source>
+        <translation>URI осилиб қолмоқда</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid payment address %1</source>
+        <translation>Нотўғри тўлов манзили %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request rejected</source>
+        <translation>Тўлов сўрови инкор этилди</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request network doesn't match client network.</source>
+        <translation>Тўлов сўрови тармоғи мижоз тармоғига мос келмайди.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request has expired.</source>
+        <translation>Тўлов сўрови тугади.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request error</source>
+        <translation>Тўлов сўрови хато</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>PeerTableModel</name>
+    <message>
+        <source>User Agent</source>
+        <translation>Фойдаланувчи вакил</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Ping Time</source>
         <translation>Ping вақти</translation>
@@ -1118,6 +1162,10 @@ Address: %4
         <source>Amount</source>
         <translation>Миқдори</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source>
+        <translation>Bitcoin манзилини киритинг (масалан.  %1)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>%1 m</source>
         <translation>%1 д</translation>
@@ -1220,6 +1268,22 @@ Address: %4
         <source>Select a peer to view detailed information.</source>
         <translation>Батафсил маълумотларни кўриш учун уламни танланг.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Direction</source>
+        <translation>Йўналиш</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version</source>
+        <translation>Версия</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>User Agent</source>
+        <translation>Фойдаланувчи вакил</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Services</source>
+        <translation>Хизматлар</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Starting Height</source>
         <translation>Узунликнинг бошланиши</translation>
@@ -1340,6 +1404,14 @@ Address: %4
         <source>never</source>
         <translation>ҳеч қачон</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Inbound</source>
+        <translation>Ички йўналиш</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Outbound</source>
+        <translation>Ташқи йўналиш</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Номаълум</translation>
@@ -1426,10 +1498,30 @@ Address: %4
 </context>
 <context>
     <name>ReceiveRequestDialog</name>
+    <message>
+        <source>QR Code</source>
+        <translation>QR Коди</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;Address</source>
+        <translation>Нусҳалаш &amp; Манзил</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>&amp;Save Image...</source>
         <translation>Расмни &amp;сақлаш</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Request payment to %1</source>
+        <translation> %1 дан Тўловни сўраш</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment information</source>
+        <translation>Тўлов маълумоти</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>URI</source>
+        <translation>URI</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Address</source>
         <translation>Манзил</translation>
@@ -1442,6 +1534,10 @@ Address: %4
         <source>Label</source>
         <translation>Ёрлик</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Message</source>
+        <translation>Хабар</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>RecentRequestsTableModel</name>
@@ -1453,6 +1549,10 @@ Address: %4
         <source>Label</source>
         <translation>Ёрлик</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Message</source>
+        <translation>Хабар</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Amount</source>
         <translation>Миқдори</translation>
@@ -1461,13 +1561,33 @@ Address: %4
         <source>(no label)</source>
         <translation>(Ёрлик мавжуд эмас)</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>(no message)</source>
+        <translation>(Хабар йўқ)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(no amount)</source>
+        <translation>(Миқдор мавжуд эмас)</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
         <source>Send Coins</source>
         <translation>Тангаларни жунат</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Coin Control Features</source>
+        <translation>Танга бошқаруви ҳусусиятлари</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>automatically selected</source>
+        <translation>автоматик тарзда танланган</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Insufficient funds!</source>
+        <translation>Етарли бўлмаган миқдор</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Quantity:</source>
         <translation>Сони:</translation>
@@ -1504,6 +1624,38 @@ Address: %4
         <source>Custom change address</source>
         <translation>Бошқа ўзгартирилган манзил</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Transaction Fee:</source>
+        <translation>Ўтказма тўлови</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose...</source>
+        <translation>Танлов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minimize</source>
+        <translation>Камайтириш</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>per kilobyte</source>
+        <translation>Хар килобайтига</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Recommended:</source>
+        <translation>Тавсия этилган</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Confirmation time:</source>
+        <translation>Тасдиқ вақти</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>normal</source>
+        <translation>Нормал</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>fast</source>
+        <translation>Тезкор</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Send to multiple recipients at once</source>
         <translation>Бирданига бир нечта қабул қилувчиларга жўнатиш</translation>
@@ -1516,6 +1668,10 @@ Address: %4
         <source>Dust:</source>
         <translation>Ахлат қутиси:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Clear &amp;All</source>
+        <translation>Барчасини &amp;Тозалаш</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Balance:</source>
         <translation>Баланс</translation>
@@ -1524,10 +1680,18 @@ Address: %4
         <source>Confirm the send action</source>
         <translation>Жўнатиш амалини тасдиқлаш</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;end</source>
+        <translation>Жў&amp;натиш</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Confirm send coins</source>
         <translation>Тангалар жўнаишни тасдиқлаш</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1 to %2</source>
+        <translation>%1 дан %2</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Copy quantity</source>
         <translation>Нусха сони</translation>
@@ -1556,6 +1720,10 @@ Address: %4
         <source>Copy change</source>
         <translation>Нусха қайтими</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>or</source>
+        <translation>ёки</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>The amount to pay must be larger than 0.</source>
         <translation>Тўлов миқдори 0. дан катта бўлиши керак. </translation>
@@ -1603,6 +1771,14 @@ Address: %4
         <source>&amp;Label:</source>
         <translation>&amp;Ёрлиқ:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Choose previously used address</source>
+        <translation>Олдин фойдаланилган манзилни танла</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a normal payment.</source>
+        <translation>Бу нормал тўлов.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
         <translation>Alt+A</translation>
@@ -1615,12 +1791,24 @@ Address: %4
         <source>Alt+P</source>
         <translation>Alt+P</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Message:</source>
+        <translation>Хабар:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is a verified payment request.</source>
+        <translation>Бу тасдиқланган тўлов талаби.</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>ShutdownWindow</name>
     </context>
 <context>
     <name>SignVerifyMessageDialog</name>
+    <message>
+        <source>Choose previously used address</source>
+        <translation>Олдин фойдаланилган манзилни танла</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
         <translation>Alt+A</translation>
@@ -1637,7 +1825,15 @@ Address: %4
         <source>Signature</source>
         <translation>Имзо</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Clear &amp;All</source>
+        <translation>Барчасини &amp; Тозалаш</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Message verified.</source>
+        <translation>Хабар тасдиқланди.</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SplashScreen</name>
     <message>
@@ -1674,14 +1870,78 @@ Address: %4
         <source>Date</source>
         <translation>Сана</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Source</source>
+        <translation>Манба</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generated</source>
+        <translation>Яратилган</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>From</source>
+        <translation>Дан</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>To</source>
+        <translation>Га</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>own address</source>
+        <translation>ўз манзили</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>label</source>
+        <translation>ёрлиқ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Credit</source>
+        <translation>Кредит</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not accepted</source>
+        <translation>қабул қилинмади</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction fee</source>
+        <translation>Ўтказма тўлови</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Net amount</source>
+        <translation>Умумий миқдор</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Message</source>
+        <translation>Хабар</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Comment</source>
+        <translation>Шарҳ</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Transaction ID</source>
-        <translation>ID</translation>
+        <translation>Ўтказма ID си</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Merchant</source>
+        <translation>Савдо</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction</source>
+        <translation>Ўтказма</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount</source>
         <translation>Миқдори</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>true</source>
+        <translation>рост</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>false</source>
+        <translation>ёлғон</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>, has not been successfully broadcast yet</source>
         <translation>, ҳалигача трансляция қилингани йўқ</translation>
@@ -1732,10 +1992,22 @@ Address: %4
         <source>Generated but not accepted</source>
         <translation>Яратилди, аммо қабул қилинмади</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Offline</source>
+        <translation>Оффлайн</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unconfirmed</source>
+        <translation>Тасдиқланмаган</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Received with</source>
         <translation>Ёрдамида қабул қилиш</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Received from</source>
+        <translation>Дан қабул қилиш</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Sent to</source>
         <translation>Жўнатиш</translation>
@@ -1851,10 +2123,22 @@ Address: %4
         <source>Edit label</source>
         <translation>Ёрликни тахрирлаш</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Show transaction details</source>
+        <translation>Ўтказма тафсилотларини кўрсатиш </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export Transaction History</source>
+        <translation>Ўтказмалар тарихини экспорт қилиш</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Exporting Failed</source>
         <translation>Экспорт қилиб бўлмади</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The transaction history was successfully saved to %1.</source>
+        <translation>Ўтказмалар тарихи %1 га муваффаққиятли сақланди.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Comma separated file (*.csv)</source>
         <translation>Вергул билан ажратилган файл (*.csv)</translation>
@@ -1897,7 +2181,11 @@ Address: %4
     </context>
 <context>
     <name>WalletFrame</name>
-    </context>
+    <message>
+        <source>No wallet has been loaded.</source>
+        <translation>Хали бирорта хамён юкланмади.</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>WalletModel</name>
     <message>
@@ -1938,6 +2226,10 @@ Address: %4
         <source>Use the test network</source>
         <translation>Синов тармоғидан фойдаланинг</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Connection options:</source>
+        <translation>Уланиш кўрсаткичлари:</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Information</source>
         <translation>Маълумот</translation>