ci: remove 3rd party js from windows dll gha job

We can use vswhere.exe directly to create a vs developer
prompt and so can remove this third party dependency.

Co-authored-by: David Gumberg <davidzgumberg@gmail.com>

Github-Pull: #32513
Rebased-From: 7ae0497eef8f5b37fc1184897a5bbc9f023dfa67

.github/workflows/ci.yml

@@ -198,11 +198,15 @@ jobs:
     steps:
       - *CHECKOUT
 
-      - name: Configure Developer Command Prompt for Microsoft Visual C++
-        # Using microsoft/setup-msbuild is not enough.
-        uses: ilammy/msvc-dev-cmd@v1
-        with:
-          arch: x64
+      - name: Set up VS Developer Prompt
+        shell: pwsh -Command "$PSVersionTable; $PSNativeCommandUseErrorActionPreference = $true; $ErrorActionPreference = 'Stop'; & '{0}'"
+        run: |
+          $vswherePath = "${env:ProgramFiles(x86)}\Microsoft Visual Studio\Installer\vswhere.exe"
+          $installationPath = & $vswherePath -latest -property installationPath
+          & "${env:COMSPEC}" /s /c "`"$installationPath\Common7\Tools\vsdevcmd.bat`" -arch=x64 -no_logo && set" | foreach-object {
+            $name, $value = $_ -split '=', 2
+            echo "$name=$value" >> $env:GITHUB_ENV
+          }
 
       - name: Get tool information
         run: |